Le Taon
- ... Они ненавидят меня, потому что я лучше их.
- Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведёшь себя так, как будто считаешь себя лучше их. Они видят в тебе воспитанного в замке бастарда, который считает себя маленьким лордом. - Оружейник нагнулся ближе. - Ты не лордёныш, помни об этом. Ты Сноу, а не Старк. Ты - бастард и задира.
- Задира?! - Джон едва не поперхнулся. Обвинение оказалось столь несправедливым, что он буквально лишился дыхания. - Это они напали на меня. Их было четверо.
- Четверо, которых ты унизил во дворе. Четверо, которые боятся тебя. Я слежу за вашими боями. Ты не учишься в поединках. Дай тебе острый меч, и они будут мертвы; я знаю это, и они тоже. Ты не предоставляешь им даже шанса. Ты позоришь их. Неужели это тешит твою гордость?
Джон помедлил. Он радовался победам. Почему бы и нет? Но оружейник лишал его теперь и последнего утешения; получалось, что он делает что-то скверное.
- Они же старше меня, - сказал он оборонительным тоном.
- Они сильнее, старше и выше, это правда. Но, держу пари, мастер над оружием научил тебя в Винтерфелле сражаться и с теми, кто выше тебя. Кто это, какой-нибудь старый рыцарь?
- Сир Родрик Кассель, - с опаской отвечал Джон. Он чувствовал ловушку, она смыкалась вокруг него.
Донал Нойе склонился вперёд к лицу Джона.
- А теперь подумай вот о чём, парень. Никто из них до сира Аллистера не имел дело с оружейных дел мастерами. Отцы их были фермерами, погонщиками фургонов, браконьерами, кузнецами, рудокопами, наёмными гребцами на галеях. Всех своих знаний о боевом мастерстве они понабрались между палубами, в переулках старой части Ланниспорта, в борделях и тавернах у Королевского Тракта. Возможно, прежде чем попасть сюда, им удалось постучать палками, но поверь мне, ни один из двадцати не имел денег, чтобы купить настоящий меч. - Взгляд его оставался мрачным. - Теперь Вы ощущаете вкус своих побед, лорд Сноу?
(с) Дж.Мартин "Игра престолов", Джон Сноу и Донал Нойе
- Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведёшь себя так, как будто считаешь себя лучше их. Они видят в тебе воспитанного в замке бастарда, который считает себя маленьким лордом. - Оружейник нагнулся ближе. - Ты не лордёныш, помни об этом. Ты Сноу, а не Старк. Ты - бастард и задира.
- Задира?! - Джон едва не поперхнулся. Обвинение оказалось столь несправедливым, что он буквально лишился дыхания. - Это они напали на меня. Их было четверо.
- Четверо, которых ты унизил во дворе. Четверо, которые боятся тебя. Я слежу за вашими боями. Ты не учишься в поединках. Дай тебе острый меч, и они будут мертвы; я знаю это, и они тоже. Ты не предоставляешь им даже шанса. Ты позоришь их. Неужели это тешит твою гордость?
Джон помедлил. Он радовался победам. Почему бы и нет? Но оружейник лишал его теперь и последнего утешения; получалось, что он делает что-то скверное.
- Они же старше меня, - сказал он оборонительным тоном.
- Они сильнее, старше и выше, это правда. Но, держу пари, мастер над оружием научил тебя в Винтерфелле сражаться и с теми, кто выше тебя. Кто это, какой-нибудь старый рыцарь?
- Сир Родрик Кассель, - с опаской отвечал Джон. Он чувствовал ловушку, она смыкалась вокруг него.
Донал Нойе склонился вперёд к лицу Джона.
- А теперь подумай вот о чём, парень. Никто из них до сира Аллистера не имел дело с оружейных дел мастерами. Отцы их были фермерами, погонщиками фургонов, браконьерами, кузнецами, рудокопами, наёмными гребцами на галеях. Всех своих знаний о боевом мастерстве они понабрались между палубами, в переулках старой части Ланниспорта, в борделях и тавернах у Королевского Тракта. Возможно, прежде чем попасть сюда, им удалось постучать палками, но поверь мне, ни один из двадцати не имел денег, чтобы купить настоящий меч. - Взгляд его оставался мрачным. - Теперь Вы ощущаете вкус своих побед, лорд Сноу?
(с) Дж.Мартин "Игра престолов", Джон Сноу и Донал Нойе
