Испанский

[Джастин Мюррей]

01.06.2009 в 00:19

Пишет  Фьёла:

Согласные
В прицнипе, нужно запомнить некоторые особенности, но самое важное: как правило, чтобы вы не сказали, это практически всегда будет верный вариант, ибо вы попадете или на кастильский вариант, или на португальский, или вообще какой-нибудь слабо-скрещено-диалектический. Тем не менее:

Согласные, в кастильском варианте, делятся на три группы: глухие и звонкие, при этом более звонкие согласные еще могут быть щелевыми и взрывными, ес-но по характеру произношения. Звучание согласных зачастую будет зависеть от ситуации, поэтому главное не запутаться в том, что где и после чего стоит. К тому же, какой бы согласный вы не взяли, никогда не смягчайте его относительно английского варианта, произносите звук всегда твердо, не как "кость", а совсем, как "труд"

Вариативные

B,b (b, v)
- Звучать может, как обычное [б] и как [в], причем в случае с [в] надо произносить его быстро и близко к английской «w». Как русский [б] читается сначала слова, сначала фразы или в середине слова, на стыке (стык это граница между словами, по-русски мы бы сказали сейчас, что это пр-во между "предлогом и словом", в исп. вариантивно - "una ban... бла-бла-бла") после букв m, n, в ост. случаях, читается как межгубный [в]
...cubano, ave, una vaca, barbara (везде «б»).
...vino, tumba, alberto, alba (везде «в»).

C, с
1) читается как межзубной, глухой [θ], как бы мы в английском мягко сказали «the», ближе к [c], но не к [з]! перед гласными i, e
...cine, cena, cinta, cemento (везде «сэ»).
2) Если вы решите прочесть просто, как мы говорим по-русски, твердо - [с], это не будет считаться ошибкой, но будет приравниваться к кубинскому, а не к костильскому варианту.
...cervantos (везде «эс», тв).
3) Читается, как звук [к] перед гласными a, o, u и согласными.
...cosa, cuna, casa (везде «к»).

Тут же K, k
1) может передаваться, как «к», «ка» только в словах иностранного происхождения.
2) может читаться как «Q», - «ку» перед e, i ( при этом в сочетаниях «que», «qui» буква «u» читаться не будет).
...casa, cosa, kefir, questo



D,d
1) читается без смягчения, как твердый русский «д», всегда сначала слова, фразы, или на стыке слов только после n и l
...dante, dande, dinero, caldo (везде «д»).
2) Межзубной вариант, ближе к «т», вовсе не мягкий! В общем, при произношении, старайтесь выговаривать его так, чтобы кончик языка касался верхних передхних зубов, и воздух проходил через них. Получится такой аналог между д и т, но не в коем случае не мягкий «дь». Встречается во всех остальных случаях.
...adela, moneda, todo (везде меззубной).

G, g
1) Читается как «х» перед а
...gante, gitana (везде «х»)
2) Читается как «г» перед o, u
...gato, gota, dusto (везде «г»)
3) Существует так же третий вариант произношения, когда вы читаете G не как русский твердый «г», а как бы с украинским уклоном. Не знаю как правильно это описать, что-то среднее между "гэ" и "хэ". Так вот, нужно запомнить, что твердый «г» читается всегда только после n, в ост. случаях должен идти этот украиноязычный вариант или же, соотв. правилу, "х".

R, r
1) читается как обычный русский «р», без рычания, никогда не встречается в начале слова или после «n», «l», «s»
...para, puro, aro, ira

RR, rr
Всегда произносится с рычанием, чуть дольше обычного, раскатисто «ррр», встречается в начале слова, после «n», «l», «s» если на письме просто [r] и точно также читается в абсолютно любых случаях, если на письме стоит [rr]
...ramo, risa, perro

S, s
1) Как русский «с» читается звонко, везде, кроме конца слова. В конце можно ослабить звук или вообще практически не читать.
2) Как русский «з» читается перед всеми звонкими согласными
...isla, asno (везде «з»)
...esa, ese, piso (везде «с»)

Не вариативные:

Ch, ch
Всегда читается, как «чэ», энергично.
...chico, choza, muchacho

F, f
Произносится как русский «ф», тв.
...fema, fuma, fina

H,h
-Вообще не читается.

J,j
- Полный «хэ» без вариантов.

LL, ll
Произносится как русский «л»в словах лена, липа, лист, т.е. не так уж твердо, не слишком мягко, а просто уверенно и энергично, не растягивая.
...multa, lila, lamo
Может быть обозначен и как «LL» и как «ll» и как «l» разницы иметь не будет.

M, m
Произносится как русский «м», энергично и твердо.
...mano, mina, eme

N, n
Произносится как русский «н», энергично и четко
...pena, nina, nota

Ñ, ñ - ( [ñ] ) Произносится как [нь], ближе к инговому окончанию в англ. morning, напр., в словах коньяк, сеньор
...mañana

P, p
Произносится как русское «п», но с небольшим предыханием.
...pan, pipa, pato

T, t
Всегда читается, как твердый русский «т»
...tapa, tono, tema

Х, х
Читается как [ks], произносится как сочетание русских звуков [кс]
...extra

Y, y
Звук похож на йо, йё (юрта, ярус), в конце произносится слабо или почти не читается.
...yo, ya

Внимание:

Сочетания ai, ei, oi, ia, ie, io произносим [ай],[эй],[ой],[йа],[йэ],[йо]. Например: dais, comeis, diablo
Сочетания iai, iei, ioi, uai, uei, uoi произносим [йай],[йэй],[йой],[уай],[уэй],[уой], Например: averiguáis, averigüéis, limpiáis, limpiéis
Сочетания iu, ui, произноим, как [йу],[уй], причем ударение падает на второй гласный, например: viudo, fuíste.
Сочетание гласных, в которых графическое ударение стоит над слабой гласной, не образуют дифтонгов и трифтонгов, например: día, sentíais, baúl

— Диакритические знаки, указывают на особое произношение. Их всего 3.

дальше

-Асенто (`) считается самым распрастраненным. Это знак ударения, о нем чуть ниже подробно.
-Тильда (~) ставится только над n (ñ, которая считается отдельной буквой и обозначает "мягкий звук "н", как мы говорим в слове "н`яня". Примером служит всем известная маньяна (mañana), что может значить «утро» или «завтра». Также зовется графическим ударением.
-Трёма (··) используется в сочетаниях двух гласных (дифтонгах) и означаетраздельное произношение звуков. Это редкий знак, и пишется он только над u; например vergüenza («стыд») и читается как один слог.

@музыка: ---

@настроение: Деловое не по делу

@темы: Трюм